Alvis Homann Chang
Lilypie Kids birthday Ticker

我們的結婚手續經歷了超級複雜很想扁人的各種過程,在這裡分享給需要的人,希望對於想跟德籍配偶結婚的人有所幫助~~

 

 

選項一:在台灣辦理結婚

 

1.      在戶籍地任一戶政事務所申請台灣人的英文戶籍謄本。(5個工作天)

2.      申請德國人的結婚能力證明書,將台灣人的英文個人戶籍謄本(150元),拿到法院公證後(一份七百五),連同護照影本拿到德國在台協會公證(20歐元,五個工作天)後,將資料和申請書寄到德國(約1~2星期)。辦妥後寄到台灣駐德辦事處公證(11歐元),約3~5個工作天

3.      將英德版結婚能力證明書譯成中文後,拿到法院翻譯公證(750元)。

4.      2008523後結婚採登記制,備妥資料至戶籍地戶政事務所登記,需要資料:外籍配偶護照、戶口名簿、本國人身分證、一張照片(身分証專用) 、印章、結婚能力證書+中文譯本。記得要申請中英文版結婚證書(一份:100元) ,個人英文戶籍謄本(5個工作天) 以及中文全戶戶籍謄本以便辦理後續的居留證和德國結婚手續。

5.      將英文結婚證書和英文個人戶籍謄本拿至法院做翻譯公證(1500元)。

6.      事先在德國申請良民證,申請完後翻譯成中文寄至台灣駐德辦事處公證(33歐元)。(約需2~3星期)

7.      將公證後的英文結婚證書和英文個人戶籍謄本送至德國在台協會公證,並申請德國結婚證書(3000元),3~5個工作天。

8.      至外籍人士申請居留證之健檢醫院做健康檢查,攜帶護照正本、兩張照片(7個工作天,1000元) 。

 

 

德國人申請台灣居留簽證

60天觀光簽證可直接在台灣換證。30天免簽簽證不可在台灣換證。

1.      需要資料:護照、良民證、德國的結婚證書、健康檢查表、全戶中文戶籍謄本、兩張照片。

2.      工作天:7

3.      費用:3000

 

領取居留簽證後14天內可申請台灣居留證

1.      需要資料:照片、護照

2.      工作天:10

3.      費用:1000(1年期居留證)

 

以上從申請結婚證明書到結婚並辦好台灣居留證,包含各種文件申請和郵寄時間,約需費時3~4個月。我們是4~5月申請資料,6月底結婚,9月初才領到居留證。

 

選項二:在德國辦理結婚

據說需要6個月左右。

重要訊息: 從2009年起,德國官方只接受德文的文件,英文版拒收,所有文件必須由合格的德文翻譯蓋章後才能被承認!

創作者介紹
創作者 neahomann 的頭像
neahomann

德意志家庭在南台灣

neahomann 發表在 痞客邦 留言(41) 人氣()


留言列表 (41)

發表留言
  • Delia
  • 我們是要在德國結婚,
    因為很多因素問題~ 不過看來不管是在台灣還是在德國,手續都是很麻煩的 = ="
  • 是啊! 國際婚姻的手續很麻煩,之前駐台灣的德國辦事處官員還開玩笑的說,這樣你們還有時間考慮清楚~~~當時聽到還蠻想打人,不過不管怎麼樣找到對的人幸福的過一輩子,這些手續都是值得的!!
    祝福妳一切順利喔!!!

    neahomann 於 2008/10/12 20:31 回覆

  • chen
  • 定居在上海的台灣人和德籍男友要結婚的話是在台灣或在德國結比較方便呢?還有未來要如何申請德國護照呢???
  • 應該是在台灣結婚比較快,不過建議妳的德國男友可以先去上海的德國領事館問問看,每個地方的規定不太一樣~德國不承認雙重國籍,所以如果妳想申請德國護照要放棄台灣國籍才能申請喔! 這個部份我就不清楚怎麼做了,因為我還是保留台灣國籍,以後妳們有小孩的話,小孩在21歲前可以擁有雙重國籍,所以建議可以等小孩拿到雙重國籍之後再改國籍~ 其他的部分則要請教德國大使館囉!! 祝妳好運~^_^

    neahomann 於 2008/10/14 22:37 回覆

  • crawford
  • Hello
    謝謝你的分享
    我們也是打算在台灣結婚
    這些手續
    真的很辛苦
    希望將來有機會認識
    謝謝喔
  • 我們認識的德國夫妻很少呢! 恭喜妳喔!有機會可以多多交流~~

    neahomann 於 2009/02/09 17:32 回覆

  • 悄悄話
  • ANdrew
  • 謝謝你的心得分享
    我也正在思考今年如何能和女朋友結婚
    也想讓她安定的在台灣生活
    手續好多阿 @__@
  • 那就要趁早囉!往好處想,跟外籍配偶結婚的好處之一是每次遇到超級麻煩的手續,就更能確定自己是否真的想結婚~ 祝福你喔!

    neahomann 於 2009/05/31 19:49 回覆

  • sonnig
  • 謝謝您回覆我

    http://www.wretch.cc/guestbook/girlchess


    謝謝您回覆我

    為了此事, 我男友 Martin 也是上網查了半天

    我無法辦學生或工作簽證 ( 超過90天的 )

    之前被拒絕過 ( 2006 ) 說我紐西蘭的文憑 不對

    ( 因為那個學校已經從 a technical 大專 改成 a university 大學 )

    名稱不對, 他們也懶的查清

    再及, 聽說現在的學生簽證, 只要沒大學畢業文憑 都會被拒絕

    而我不需要為此事 再回紐西蘭唸兩年





    我跟他決定到丹麥結婚

    觀光簽證我昨天拿到了

    預計是明年 1 月 8 日在丹麥結婚

    Martin 安慰我很多, 他說有一個律師專門處理 移民法

    依照德國憲法, 德國政府沒有理由和權利 that 不承認歐盟的結婚證書

    等到拿結婚證書之後, 上面有丹麥政府認證的鋼印, 寄到德國外交部認證

    Martin 說會想辦法讓我拿居留身份

    如果非要回台灣申請, 他也會想辦法問他律師和處理

    甚至

    如果我無法通過德文考試, 他說他會考慮搬去法國住一段時間

    ( 他在一個國際性天然瓦斯公司上班, 老闆是法國人, Martin 自己職務是經理, 所以他說他找的到專屬律師 )
  • 聽說有很多德國人跑到丹麥去結婚,因為德國當地的法令實在是太囉嗦了!今年在台灣跟德國人結婚,所有的文件都要德國認證合格的翻譯師翻成德文,而且還要經過德國辦事處蓋章才有效力~跟去年不一樣了!~ 只能說德國似乎不喜歡自己的國民和外國人結婚,才會設下這層層關卡~但是具有美國籍和日本籍的配偶則是有特殊待遇 或許是台灣國籍太弱勢了吧!

    希望妳一切順利^_^不要放棄喔!

    neahomann 於 2009/08/22 12:31 回覆

  • sonnig
  • 應該不是這樣, 只因為台灣跟德國沒有邦交

    喔~ 是嗎?

    可是我們要在丹麥結婚, 結婚證書也是在丹麥拿的,

    德國憲法規定 : 承認歐盟發給的結婚證書,

    所以, 如果結婚證書是英文, 應該不用翻譯德文

    比方有德國人娶丹麥女孩

    難道丹麥文的結婚證書也需要翻譯為德文?

    只要是丹麥政府的認證

    因為是歐盟國家的結婚證書

    所以, 不管是什麼語言, 德國沒什麼理由拒絕吧?

    記的有一個台灣女孩嫁給英國人, 搬到德國

    他們的結婚證書也沒翻譯
  • sonnig
  • BTW, 如果真不行, 我會考慮待在台灣一段時間

    然後每年定時去德國見他幾個月

    聽說有歐盟的結婚證書, 就能辦理多次出入境的簽證

    當然也是 90 天期限

    不過, 半年就失效再重簽

    每年可以住在德國六個月,

    其實也還好啦

    哈哈

    不過

    他會很煩惱
  • 我老公說因為在德國當地有許多土耳其系的移民,這些移民都不容入當地社會,德語也說得不好,因為他們信奉回教,所以也都回自己的國家娶回教的老婆,但是這些人的共通點都是不會德文,為了防止這些移民不說德文也不容入當入社會生活,造成下一代的教養問題,因此政府才規定除了日美兩國國民外,其他國家的配偶要取得居留簽證需要通過簡易德文考試!
    我不清楚歐盟國家的規定,文件要翻成德文才能辦理是指在台灣辦理的情況,今年我先生的學生在台灣辦理結婚,有遇到新的規定,提供給你做參考

    neahomann 於 2009/08/23 09:13 回覆

  • 悄悄話
  • sonnig
  • 呵呵 我知道
    後來我在網路上找到一個

    http://tw.myblog.yahoo.com/nina8935025/article?mid=278&prev=1556&next=277

    她是先用 觀光簽證 去德國結婚
    等到簽證到期, 回來台灣申請 "依親簽證"
    通常這種考試只是 A1 , 60 分就及格了
    只是申請期間要三個月

    我男友現在就是想辦法找資料, 問律師, 問市政廳, 不要讓我回去等三個月
    聽他說有別的方法
    可以在德國住五年, 到入籍的時候才去考試

    反正我現在隨遇而安, 感覺有了他, 比什麼都安心
  • 沒想到大家都為了跟德國人結婚,不管有任何阻礙都勢在必行,真心的祝福妳一切順利^^

    neahomann 於 2009/08/29 09:10 回覆

  • Mandy
  • 只拿到3個月的依親簽證

    師母您好!
    偶然間發現您的部落格,原來是師母阿!我是Herr Homann的學生,也是嫁入德邦,一直以來慢慢克服結婚問題、兩國文化差異的困境....等等,到目前依親簽證終於可以下來了,但只給我3個月?以前聽說結婚會發給一年簽,現在真的愈來愈嚴格了呢!!
  • 啊~突然被叫師母真害羞^^很高興能認識妳,開了這個部落格之後發現嫁給德國的台灣女生還真多呢!
    德國政府真的有點不親切,但就是這樣啦!我也習慣了

    neahomann 於 2009/09/07 18:09 回覆

  • MANDY
  • 超級無敵不親切

    真的粉不親切!剛剛網友一直再問我嫁德國的文件....她被搞得七葷八素,我要她看您的文章!
    那些官僚...怎麼這樣ㄚ!
  • 我想今年應該跟去年的規定又不太一樣了^^ 想跟德國人結婚或是辦任何官方手續永遠都是個艱難的任務

    neahomann 於 2009/09/08 15:16 回覆

  • crystal
  • 版主妳好
    看到妳們漂亮的寶寶 真的很令人羨慕
    我無意中搜尋到妳提供的結婚訊息
    因為我 (我目前在英國工作)以及住在德國的英籍男友想結婚 但不知手續到底該怎麼辦
    問題有點複雜 我和我的英籍男友交往至今已經遠距離兩年
    這兩年在英國我也曾辦過兩次德簽
    卻兩次被拒簽 :((
    於是兩人每次見面 只能他過來英國看我 或約在第三國家見面
    分隔兩地 真的很痛苦

    他想要讓我過去和他一起生活
    於是打算結婚
    目前我們對任何手續也不清楚
    但為了美好的未來 我們會努力找出各類訊息!

    感謝妳的info. 至少讓我更確定 德國政府真的是出了名的刁難 (連兩年拒我簽證)

    祝你們一家永遠幸福快樂!

  • 你們的情況,去美國結婚可能是最快的途徑
    聽我朋友說拉斯維加斯的證婚還進化到drive-through提供免下車服務
    真是想結婚的人的天堂
    祝妳一切順利

    neahomann 於 2009/10/12 16:37 回覆

  • elaine
  • 您好
    無意間發現您的部落格,好喜歡你分享給大家的資訊喔...我德國男友也想要來台灣生活,這樣我們也才能在一起,所以他目前正在努力找工作中...
    希望大家都能幸福呦
  • 很高興認識妳,希望妳一切順利喔!^^

    neahomann 於 2010/01/12 19:52 回覆

  • Kate
  • 良民證

    Hallo 版主,今天搜尋資料的時候發現你的網站:) 我五月會跟德籍未婚夫在台灣登記結婚,下禮拜會拿到他在德國申請的單身證明中文公證版。 今天看了你的文章之後,我才發現需要申請良民證.. 但是我們沒有申請這個,請問這個是一定要申請的嗎? 謝謝你提供有用的資訊:)
  • 如果要在台灣定居申請居留證才需要良民證,不留在台灣的話不需要

    neahomann 於 2010/03/26 00:11 回覆

  • Jay
  • 又是良民證:(

    Hello,
    我老婆是德國人,我現在準備幫她申請居留證,請問一下良民證的認證部分有哪些?她已經有了正本的文件,是不是要先給台北駐柏林辦公室認證?認證正本還是要順便認證翻譯本? 然後在台灣是要給德國在台協會認證就OK? 這些程序結婚時兩年前經歷過,太可怕已經無法想起,麻煩版主幫忙解答一下. 另外再請問一下,申請健保的問題:) 感謝你!!!!!
  • 之前的規定是在德國申請良民證,申請完後翻譯成中文寄至台灣駐德辦事處公證(33歐元)。(約需2~3星期) 不曉得現在有沒有改變,再確認一下
    至於健保卡,等申請到居留證在台灣定居4個月就可以辦理

    neahomann 於 2010/04/08 15:37 回覆

  • Jay
  • Hello,

    感謝你的回答!
    請問一下,良民證翻譯可以自己翻嗎?還是一定要到指定地點翻譯?
    謝謝
  • 我們上次是自己翻譯的,應該沒問題

    neahomann 於 2010/04/09 23:58 回覆

  • Jutta
  • 妳好,我想請問,如果我男友(德國籍)已有工作居留證,我們只打算先在台灣結婚,之後不另申請台灣依親居留證,是否只需做前四項? 後面需要良民證,是否不需要? 謝謝妳
  • 除了6.8項可省略以外,其他都需要辦耶! 最好再跟德國代表部再次確認程序是否有改變喔!!

    neahomann 於 2010/05/04 19:12 回覆

  • 版主好
  • 版主好,如果哪天我的台德戀修成正果,我也會來這裡報到的
  • 歡迎歡迎! 不管有沒有修成正果,都歡迎隨時來逛逛喔!

    neahomann 於 2010/05/13 15:24 回覆

  • 悄悄話
  • ALBEE
  • 哈囉,我想請問您一下,如果我和我男朋友(德國人)要先在台灣結婚,他要申請的單身證明和出生證明需要先在德國翻譯成中文還是英文?如果我們12月要結婚,那是不是現在就要開始申請辦理了呢?我現在頭腦一頭空,謝謝
  • 請參考上述文章內的文件,詳情我想妳還是要再打電話跟相關單位確認~~以我的經驗至少需要兩個月以上才能把所有手續辦好

    neahomann 於 2010/09/25 00:35 回覆

  • kelly
  • 你好,
    我想請問你一下,你老公當初申請德國單身証明時,你只提供了你的戶籍謄本(英文版+公証)和你的護照影本(公証)嗎?並不用單身証明和出生証明嗎?我現在正被德國繁雜的資料搞昏了頭.........
  • 嗯~當時只有拿這些資料, 戶籍謄本上面的資料不就等於單身證明嗎??
    出生證明,台灣並沒有那種東西阿~只有戶籍謄本而已
    不過詳情,你還是要再跟代表部確認,有時候規定會改

    neahomann 於 2010/10/19 23:29 回覆

  • kikieang
  • 從「台灣」「德國人」就google到這裡來了^^"

    妳說你們「暫居」高雄嗎?我也是留德回來已三年的Kaohsiunger哦^^ 妳的尪…生活得還習慣嗎?關於吃,我可以介紹「煙腸伯」給你們認識哦,他有個「店」專賣德國美食哦: http://blog.xuite.net/daiwanlang/just4fun
  • 應該是定居高雄,預備小孩念小學前離開台灣,
    很高興認識你喔!! 我老公已經算半個台灣人了,沒有什麼生活上的困難耶!{(很神奇)

    neahomann 於 2010/11/05 16:32 回覆

  • 悄悄話
  • Jea9
  • 師母好!
    我是從Jens的臉書亂連連到這的,看了這篇之後有種感覺-要跟德國官方交手,除了要有耐心還要有好脾氣.不然會氣死吧?頓時間很慶幸我不會有機會跟德國官方交手的時候,偏偏有時瑞典官方也很愛慢慢來,也只好隨遇而安了
  • 你好,很高興認識你!
    又多了一個異國婚姻家庭了,恭喜你喔!

    neahomann 於 2011/01/20 11:02 回覆

  • Jeanine
  • 師母呀!很高興認是你!不過我還沒結婚啦!瑞典的依親居留不用結婚也可,可以用男女朋友的關係依親居留.
  • 哇~那也很酷! 祝福你在歐洲一切順利囉!

    neahomann 於 2011/01/20 22:22 回覆

  • Kris
  • 師母你好,
    之前我在文藻推廣部學德語, 因此很幸運的被Herr Homann教到 :) 想請教師母一些問題, 我男友是德國人, 如果我們結婚後選擇留在德國的話, 居留會有問題嗎? 能在德國享受到公民的福利嗎? 因為考慮到如果生孩子的話, 很多費用都很貴, 但是好像嫁過去要等幾年才能拿到公民, 而且生出來的孩子也要等好幾年才能拿到公民是嗎?
  • 小孩出生就會是德國公民吧! 如果你們住在德國還有德國的生育津貼

    關於居留的問題,你可能要先辦結婚,才能申請當地的居留權

    neahomann 於 2011/05/09 18:09 回覆

  • Oceane
  • 我也是搜尋德國..居留..等字樣就到這兒了, 首先你的小孩真是可愛阿 !!
    再來要說的是, 我也是準備要嫁過去..不過聽說要準備一些很繁瑣的文件, 所以就先搜尋的一些資料, 想要先看看有些甚麼樣的文件需要辦理, 可是看來看去好像很複雜跟艱辛. 現在已經2011年了, 不知道德國的法令是否有更改 ? 還是依照您的網頁上的資訊 ? 這些資訊那兒可以查的到 ? 請否告知 ? Vielen Dank !!
  • 最新資訊可能還是要請較台灣的德國代表部,每年都有新規定呢!

    neahomann 於 2011/05/09 18:11 回覆

  • evon
  • 請問:
    嫁給德國人須要放棄本國國籍嗎?
  • Julia Chen
  • 請問我如果要在台灣辦理結婚許可證明的也需要德文嗎?還是英文就可以??要戶政人員翻譯成德文也有點困難吧??!!
  • 台灣的文件都要翻譯成中文,然後去公證
    德國那裡的文件有些英文就可以了(還是要公證),有些有規定要翻成德文然後去德國代表部公證~詳情還是要洽詢外交部或德國代表部

    neahomann 於 2011/05/09 18:12 回覆

  • 悄悄話
  • chloe
  • 您好喔~~很高興在網路搜尋到您....受惠良多~~因為自己的未來另一半也是德國籍的華裔~~今年我們有想安定下來~不過一路看下來要辦結婚還真的有點繁雜~~
    希望來這邊吸收一些前輩的經歷~~謝謝您提供這樣一個交流平台~~
  • 很高興認識你~結婚不管是本國籍還是外國籍都一樣很複雜,外國人少了禮俗的講究,但有很多資料要公證,來回的寄~

    祝福你一切順利喔!

    neahomann 於 2011/05/09 18:06 回覆

  • freedom
  • 你好,我有看了德國在台協會的網站,上面有提到說要結婚的話需要1德籍未婚夫〈妻〉的出生證明2德籍未婚夫〈妻〉的含婚姻狀態的戶籍登記證明3本協會影本認證過的雙方護照4籍未婚妻〈夫〉的戶籍謄本,上述這些我也需要有我的出生證明嗎?(在台南縣安定鄉出生的,但文件也不知道還有沒有),另外有一點我很困惑就是德國在台協會提到一點就是~5必要時離婚協議書或離婚判決書(Scheidungsvereinbarung oder Scheidungsurteil)若曾經離過婚者,必須附上經地方法院公證處或地方法院所屬的民間公證人公證過的離婚協議書,最後送交本協會認證~這個部分若女方是台籍人士,本身有結過婚離過婚,也需要提出來嗎?我找了很多資料,但是真的很繁瑣,加上我要工作,我男友有工作(德國人),所以我只好上網來收集其他的資料(因為德國在台協會的人態度不是很好)<另外我想要請教的是,若要長期居住在德國,我需要具備德文能力a1嗎?以及需要附上財力證明嗎?財力證明需要多少金額才能符合呢?需要良明證嗎(需要英文版還是只有中文版的呢?)想要請教你,因為我真的被這些文件搞得很混亂,也不知道要從何著手.我男友希望我可以到德國跟她一起生活,但是要申請長期簽證(或是居留證)都是需要很多步驟,她有想要結婚,只是若結婚的話有很多文件要申請,所以想要請教你的意見,是否可以請你提供意見呢?謝謝你,我的問題很繁雜,感謝你願意看回覆我謝謝
  • 悄悄話
  • YOONI
  • 台灣學德文的地方好少喔....

    我學德文7個月了, 中文老師一對一

    請問有住在"台南的德國人", 可以跟我一對一教學嗎?


    謝謝
  • 小烏龜
  • 你好~
    真開心來到這裡逛
    我想問一下
    在德國辦理結婚全部資料都要給有合格的~在德國的德文翻譯公司翻及蓋章~
    意思就是說要給在德國翻譯的公司翻喔?
    另一
    什麼是結婚能力證明書
    要怎麼拿呢?及要在哪裡拿呢?
    謝謝!
  • 悄悄話
  • leijupan0106
  • 板大您好^^
    您的這個交流園地
    是我Google完之後回答的最完整的網站嚕!
    拜託妳幫幫我@@"
    我的男友是德國人
    我們現在人在澳洲打工遊學
    他希望我在打工遊學結束之後
    跟他一起回德國
    可是我查了很多資料
    發現我似乎沒辦法申請長期居留!
    請問像我這樣的狀況
    應該怎麼辦才好咧?
    直接嫁他?
    還是??
    一頭霧水中
    盼望你能跟我說明一下><"
    謝謝
  • Hsu Joyce
  • 請問一下要公證結婚前,要先準備這些資料嗎?謝謝您
  • 訪客
  • 您好
    前幾天已與我德國老公登記結婚。 目前有幾個問題想問,1.請問我是否要去更改我的台灣護照?(因為想說戶政系統已從未婚改成已婚,所以台灣護照需要更改嗎?)
  • Jean Lee
  • 你好,我的德籍老闆要和台灣人在台灣結婚,我在幫他們準備申請單身證明。其中有一項是"雙方護照"經德國在台協會認證影本.......但老闆常常美國、台灣飛來飛去,可以在美國直接認證嗎?
    另外我想讓他即將結婚的台灣妻子與您認識,可以嗎?